句式变化多样,句法方面做的很棒;作者词汇表达恰当,同时能较灵活地使用高级词汇;文中衔接词丰富。
The addition method is one of the most important methods in translation. The addition method means that in the translation progress, the translators can add some necessary words, phrases, and clauses to the translation, the translators can connect the source language and target language from four aspects: the grammar, the form, the content and the cultural background (Feng Qinghua, 2010:58). The method in translation, literal meaning, figurative meaning and implicit meaning can be taken into account. Some idioms literally be translated into other languages, often because of its cultural, social and historical connotation and puzzling or confusing, but if the translation of implicit meaning will lose its original meaning on the image and rich colors. Then you should use the addition method. There are some examples:
人气:78发布:2017-05-01
人气:71发布:2014-09-19
人气:50发布:2014-08-14